1
00:00:04,380 --> 00:00:13,015
A TOEl Picture

2
00:00:21,740 --> 00:00:24,937
Produced by T. Honda
Screenplay by M. Shimura and I. Ohtsu

3
00:00:39,180 --> 00:00:41,057
CAST:

4
00:00:41,260 --> 00:00:43,615
Takuzo Kawatani

5
00:00:43,820 --> 00:00:46,015
Maki Tachibana

6
00:00:50,580 --> 00:00:53,094
Yusuke Kazato,
Rena Uchimura

7
00:00:53,300 --> 00:00:56,133
Takao Yagi, Yuri Izumi,
Tsukiko Ohno

8
00:01:02,420 --> 00:01:05,139
Shiori Asakawa, Emi Joh,
Akira Shioji

9
00:01:05,340 --> 00:01:09,618
Masataka Iwao, Ryuichi Nagashima,
Takashi Noguchi, Eizo Kitamura

10
00:01:09,820 --> 00:01:14,052
Shoji Arikawa, Kuniomi Kitani,
Kazuo Komine, Toshio Kitagawa

11
00:01:26,380 --> 00:01:28,530
Directed by Yuji Makiguchi

12
00:01:28,740 --> 00:01:33,018
'The weak become the victim of
the strong', is a rule of mankind.

13
00:01:33,620 --> 00:01:38,569
Cruelties have been inflicted
everywhere since time began.

14
00:01:38,860 --> 00:01:46,858
THE JOY OF TORTURE 2:
OXEN SPLIT TORTURING

15
00:01:58,060 --> 00:02:00,016
Close the lid.

16
00:02:01,660 --> 00:02:03,218
In October 1645...

17
00:02:03,420 --> 00:02:07,015
...Taka, the wife of Yamatoya Sobei,
a merchant in Sakai...

18
00:02:07,620 --> 00:02:11,010
...was executed in boiling water
for killing her husband.

19
00:02:19,060 --> 00:02:21,096
In July 1684...

20
00:02:21,300 --> 00:02:25,532
...Naito Genemon, a Koga clan
member, was hanged for treason.

21
00:02:25,740 --> 00:02:28,254
His body was used
for testing new swords.

22
00:02:28,460 --> 00:02:32,248
Help.

23
00:02:32,460 --> 00:02:34,849
It hurts.

24
00:02:35,060 --> 00:02:36,812
In February 1617...

25
00:02:37,020 --> 00:02:38,851
...Shichi, an Edo
merchant's daughter...

26
00:02:39,060 --> 00:02:42,939
...was burned at the stake for arson.

27
00:02:43,580 --> 00:02:47,858
NAGASAKI, 1628

28
00:03:44,220 --> 00:03:46,256
Thank you. You saved my life.

29
00:03:46,460 --> 00:03:49,452
My house is very near.

30
00:03:50,260 --> 00:03:53,536
It's a shabby place,
but you can rest there.

31
00:04:02,300 --> 00:04:04,575
How old are you?
...Twelve.

32
00:04:04,900 --> 00:04:06,333
You have nice eyes.

33
00:04:06,540 --> 00:04:09,259
My friends call me 'the owl'.

34
00:04:09,460 --> 00:04:11,052
They are wrong.

35
00:04:11,260 --> 00:04:14,491
A girl with good eyes
has a good heart.

36
00:04:17,700 --> 00:04:20,260
Your meal is ready.

37
00:04:21,580 --> 00:04:23,616
I am afraid it isn't much.

38
00:04:25,060 --> 00:04:27,051
No. It is very good.

39
00:04:29,060 --> 00:04:30,618
How is your arm?

40
00:04:32,140 --> 00:04:33,095
I'm fine now.

41
00:04:34,060 --> 00:04:38,212
The Tokugawa shogunate,
to maintain its feudal system...

42
00:04:38,420 --> 00:04:41,810
...inflicted severe punishments
on criminals.

43
00:04:42,300 --> 00:04:47,215
Above all, the oppression of
Christians was very severe.

44
00:04:47,420 --> 00:04:52,858
Its tortures and punishments
were the cruellest in history.

45
00:05:06,660 --> 00:05:09,538
Next.
...Reject Christianity.

46
00:05:16,140 --> 00:05:20,019
I'm bored. I'm tired of
watching branding.

47
00:05:21,860 --> 00:05:25,978
Those bastards are not afraid
of being branded.

48
00:05:27,620 --> 00:05:32,171
They will never reject Christianity.
They despise us.

49
00:05:32,380 --> 00:05:37,534
Kuroda, invent more cruel
means of torture.

50
00:05:37,700 --> 00:05:43,218
A horrible one that I can
really enjoy. Understand?

51
00:07:36,060 --> 00:07:39,655
Toyo!
Toyo!

52
00:07:39,860 --> 00:07:41,612
Wait a minute.

53
00:07:41,820 --> 00:07:44,573
Don't be surprised, Mr Sasaki.
It's me.

54
00:07:45,300 --> 00:07:47,370
Yakichi. What are you doing here?

55
00:07:50,300 --> 00:07:52,575
Looking for Christians.

56
00:07:53,380 --> 00:07:56,531
Is this a Christian family?

57
00:07:59,260 --> 00:08:01,012
Did you come to know them?

58
00:08:01,620 --> 00:08:03,929
Not really.

59
00:08:05,380 --> 00:08:07,769
Is there any evidence?

60
00:08:07,980 --> 00:08:12,974
Yes. I may be an underling, but I have
been a spy for 20 years.

61
00:08:14,860 --> 00:08:18,819
Look at this cross.
I found it.

62
00:08:20,820 --> 00:08:25,177
I'm sure I can trap them
in three days.

63
00:08:49,620 --> 00:08:52,692
Kuroda, do you intend
to fry this man?

64
00:09:26,060 --> 00:09:28,654
Very interesting.

65
00:09:31,820 --> 00:09:35,699
Build up that fire.

66
00:09:41,100 --> 00:09:45,855
'Clear your mind
and you'll find even fire cool'.

67
00:09:52,740 --> 00:09:55,015
This is very interesting.

68
00:10:03,940 --> 00:10:05,851
There are many other ways,
my Lord.

69
00:10:07,860 --> 00:10:09,896
This is cute.

70
00:10:23,100 --> 00:10:25,170
He's in a bad mood.

71
00:10:32,220 --> 00:10:33,812
Spare me, please.

72
00:10:46,460 --> 00:10:47,734
Go ahead.

73
00:10:48,900 --> 00:10:51,812
Everybody, enjoy the scene.

74
00:11:15,780 --> 00:11:19,170
I don't like the way you look at me.
Do you hate me?

75
00:11:19,380 --> 00:11:22,019
We will remove your feet...

76
00:11:22,620 --> 00:11:25,339
...so you won't be able to walk.

77
00:11:37,700 --> 00:11:39,338
Your blood is red, like mine.

78
00:12:00,060 --> 00:12:03,370
You have the same white bones.

79
00:12:06,060 --> 00:12:08,779
I like this.
Let me do it.

80
00:12:19,620 --> 00:12:23,249
The sow smells good.
Don't you think so, Yakichi?

81
00:12:23,460 --> 00:12:25,018
Yes, my Lord.

82
00:12:27,260 --> 00:12:31,048
It is noisy in here.

83
00:12:47,220 --> 00:12:51,008
She is Sasaki lori's woman.

84
00:12:51,220 --> 00:12:52,699
What?

85
00:13:00,500 --> 00:13:02,013
That's perfect.

86
00:13:05,060 --> 00:13:07,130
Sasaki lori is here.

87
00:13:09,580 --> 00:13:11,377
I am glad to see you.
Come closer.

88
00:13:15,700 --> 00:13:18,851
You are very handsome.

89
00:13:19,060 --> 00:13:23,611
I hear you are a good swordsman.
You must be populair with women.

90
00:13:24,220 --> 00:13:26,017
Not at all.

91
00:13:26,220 --> 00:13:27,972
Don't be modest.

92
00:13:28,860 --> 00:13:35,379
I need a strong young man
like you.

93
00:13:35,580 --> 00:13:41,815
I will assign you, lori, to an important
post suitable for you.

94
00:13:42,020 --> 00:13:43,817
I am very grateful.

95
00:13:48,780 --> 00:13:52,693
I will assign you
as my personal assistant.

96
00:13:57,740 --> 00:14:05,613
You cannot leave me. No matter
what happens. This is my command.

97
00:14:14,740 --> 00:14:16,696
No.

98
00:14:19,980 --> 00:14:21,493
I want you to resist more.

99
00:14:21,700 --> 00:14:25,249
I will show you paradise on earth.

100
00:14:25,460 --> 00:14:31,490
You will soon forget your god
and cling to me like a bitch.

101
00:14:36,740 --> 00:14:38,696
Your breasts are trembling.

102
00:14:42,220 --> 00:14:43,778
Stop.

103
00:14:48,060 --> 00:14:50,096
Stop it.

104
00:14:56,060 --> 00:15:00,372
Do you feel good?
Do you feel nice?

105
00:15:18,580 --> 00:15:22,334
Are you so ashamed
you want to kill yourself?

106
00:15:22,540 --> 00:15:28,775
But your religion forbids you
to kill yourself. Right?

107
00:15:30,620 --> 00:15:35,171
You have never shown this part
of your body to anyone.

108
00:15:35,380 --> 00:15:38,656
You will now expose it to me.

109
00:15:48,140 --> 00:15:53,134
This is paradise.

110
00:16:12,540 --> 00:16:15,577
You were a virgin, as I expected.

111
00:16:15,780 --> 00:16:18,692
I can prove it with this.

112
00:16:23,860 --> 00:16:26,135
I'll take a bath now.

113
00:16:39,980 --> 00:16:41,129
Listen, everybody.

114
00:16:41,340 --> 00:16:46,460
From now on this woman will be
my concubine. Treat her with respect.

115
00:16:48,580 --> 00:16:53,938
She believes in an evil religion,
but she will convert soon.

116
00:16:54,140 --> 00:16:57,052
She will now tell us...

117
00:16:57,260 --> 00:17:00,058
...her fellow Christians' addresses.

118
00:17:00,260 --> 00:17:02,216
Won't you tell us, Toyo?

119
00:17:08,620 --> 00:17:11,134
How stubborn she is.

120
00:17:11,340 --> 00:17:15,094
But I am sure she will soon
speak up.

121
00:17:15,740 --> 00:17:18,573
Bring her in, Yakichi.

122
00:17:22,540 --> 00:17:23,973
Mitsu.

123
00:17:27,060 --> 00:17:29,176
She's a cute girl.

124
00:17:29,380 --> 00:17:32,258
Iori, torture her.

125
00:17:35,300 --> 00:17:37,973
Why are you hesitating? Go on.

126
00:17:38,420 --> 00:17:40,138
Toyo, my sister.

127
00:17:40,340 --> 00:17:43,138
Mitsu.

128
00:17:45,980 --> 00:17:50,815
Use this. This is a whip
the Spanish King gave us.

129
00:17:51,020 --> 00:17:55,377
You coward.

130
00:18:00,420 --> 00:18:02,536
Confess.

131
00:18:20,060 --> 00:18:23,609
You have hateful eyes.

132
00:18:32,140 --> 00:18:36,338
You are as stubborn as your sister.

133
00:18:47,020 --> 00:18:48,169
Yakichi.

134
00:19:03,580 --> 00:19:06,936
Stop it.
Please stop.

135
00:19:07,140 --> 00:19:10,974
Sister, don't cry.
I am all right.

136
00:19:11,180 --> 00:19:14,377
I will tell everything.
Please spare my sister.

137
00:19:15,060 --> 00:19:18,769
I see.
Tell us all you know then.

138
00:19:18,980 --> 00:19:21,210
Take the girl away.

139
00:19:25,660 --> 00:19:29,653
You are a fool, Toyo.
You are a coward.

140
00:19:29,860 --> 00:19:31,816
Mitsu.
...Sister.

141
00:19:32,020 --> 00:19:33,294
Mitsu.

142
00:20:11,060 --> 00:20:14,655
Damn whore.

143
00:20:29,340 --> 00:20:30,693
No.

144
00:20:39,540 --> 00:20:42,976
You scum.

145
00:22:38,060 --> 00:22:40,096
I like you.

146
00:22:56,380 --> 00:22:59,770
Toyo. I really like you.

147
00:23:17,060 --> 00:23:18,937
Listen.

148
00:23:20,340 --> 00:23:25,130
You must have known this woman.
She was one of your fellow members.

149
00:23:28,060 --> 00:23:29,778
Tell him clearly.

150
00:23:29,980 --> 00:23:33,256
They shall be burned to death...

151
00:23:33,460 --> 00:23:35,337
...because you betrayed them.

152
00:23:35,540 --> 00:23:38,691
You need not say anything.

153
00:23:38,900 --> 00:23:46,056
God will surely redeem all of you as well.

154
00:23:46,260 --> 00:23:50,333
Toyo. Look at me.

155
00:23:53,780 --> 00:23:56,613
We will be waiting for you
in Heaven.

156
00:23:56,820 --> 00:24:00,130
Don't lie.

157
00:24:01,060 --> 00:24:02,618
Take your spear.

158
00:24:32,580 --> 00:24:37,290
Toyo. I will show you something
interesting. Please enjoy.

159
00:24:40,660 --> 00:24:41,888
Drink.

160
00:24:57,340 --> 00:25:00,013
Father... mother.

161
00:25:03,220 --> 00:25:04,858
Look carefully.

162
00:25:05,540 --> 00:25:08,532
Watch how your parents die.

163
00:25:08,860 --> 00:25:11,579
Spare them.

164
00:25:11,780 --> 00:25:13,850
I will do anything.

165
00:25:14,060 --> 00:25:16,699
Please don't kill my parents.

166
00:25:16,900 --> 00:25:20,688
Go ahead,
but don't kill them too quickly.

167
00:25:20,900 --> 00:25:22,731
Do it slowly.

168
00:25:47,380 --> 00:25:49,530
Iori. Try to do it.

169
00:25:56,060 --> 00:25:57,652
Spare me, sire.

170
00:26:02,220 --> 00:26:03,653
You coward.

171
00:26:05,620 --> 00:26:08,214
I will show you how to use a spear.

172
00:26:12,580 --> 00:26:13,808
Father.

173
00:26:14,660 --> 00:26:17,174
Stop it.
Stop it.

174
00:26:21,220 --> 00:26:23,176
I will kill you.

175
00:26:26,780 --> 00:26:28,293
Behave yourself.

176
00:26:30,980 --> 00:26:34,177
Toyo, you mustn't die.

177
00:26:35,620 --> 00:26:37,929
Take care of Mitsu.

178
00:26:39,860 --> 00:26:43,375
Search for Mitsu...

179
00:26:44,940 --> 00:26:47,932
...and make her happy.

180
00:26:54,220 --> 00:26:57,690
Build the fires.

181
00:27:04,060 --> 00:27:06,779
Take care of Mitsu.

182
00:27:06,980 --> 00:27:08,379
Father.

183
00:27:09,220 --> 00:27:11,370
Don't die.

184
00:29:25,580 --> 00:29:31,849
Iori, come here and clean
every part of Toyo's body.

185
00:29:36,700 --> 00:29:38,656
What are you doing?

186
00:29:38,860 --> 00:29:41,135
Obey my orders.

187
00:29:42,940 --> 00:29:45,056
Somebody. Bring me a knife.

188
00:29:45,260 --> 00:29:47,455
Hurry up.

189
00:29:50,060 --> 00:29:53,894
Hold him.

190
00:29:58,500 --> 00:30:01,253
Are you making fun of me?

191
00:30:05,540 --> 00:30:13,049
Are you laughing at me in your mind?
Do you despise me?

192
00:30:19,940 --> 00:30:21,578
Are you rebelling?

193
00:30:23,060 --> 00:30:26,052
You shall no longer be a samurai.

194
00:30:26,260 --> 00:30:29,457
Leave Nagasaki at once...

195
00:30:29,660 --> 00:30:32,732
...and never appear before me again.

196
00:30:32,940 --> 00:30:36,012
If I ever see you again,
I will chop you head off.

197
00:30:36,220 --> 00:30:40,452
Leave, you scum.
Disappear from my house.

198
00:31:01,340 --> 00:31:04,093
ONE YEAR LATER

199
00:31:22,380 --> 00:31:23,733
Halt.

200
00:31:33,100 --> 00:31:34,533
Toyo.

201
00:31:43,500 --> 00:31:47,937
I did wrong.
Spare me. I am sorry.

202
00:31:54,060 --> 00:31:55,539
Toyo.

203
00:31:59,300 --> 00:32:01,575
Hold me.

204
00:32:02,340 --> 00:32:04,615
I am scared. Very scared.

205
00:32:09,820 --> 00:32:11,776
Iori.

206
00:32:14,700 --> 00:32:21,378
Please don't leave me.
Hold me and stay with me.

207
00:33:44,180 --> 00:33:47,217
No. No.

208
00:33:59,060 --> 00:34:00,778
Shoot.

209
00:34:41,060 --> 00:34:44,370
Move away, girl.
Move.

210
00:34:50,580 --> 00:34:54,937
Toyo, the magistrate's mistress,
was accused of adultery.

211
00:34:55,140 --> 00:34:59,213
She was executed
by being torn apart by bulls.

212
00:35:18,860 --> 00:35:20,532
Drink.

213
00:35:27,060 --> 00:35:28,652
Iori.

214
00:36:28,260 --> 00:36:29,898
Shall we start?

215
00:36:58,340 --> 00:37:01,138
Her thighs will be wide open.

216
00:37:02,060 --> 00:37:03,618
More wine.

217
00:37:41,300 --> 00:37:44,019
We did it.
She is torn.

218
00:38:13,900 --> 00:38:18,018
As a reward for his numerous
arrests of Christians...

219
00:38:18,620 --> 00:38:21,134
...he was promoted
to feudal lord...

220
00:38:21,340 --> 00:38:23,535
...and he became
the Minister of Religion.

221
00:39:00,940 --> 00:39:04,569
FUKAGAWA, EDO 1821

222
00:39:27,620 --> 00:39:30,737
What are you doing?
Join us and dance.

223
00:39:52,060 --> 00:39:56,212
All you do is eat.
Why don't you join us?

224
00:39:56,420 --> 00:40:00,572
I have never eaten food
as delicious as this.

225
00:40:00,780 --> 00:40:04,216
You have an accent.
Are you from the west?

226
00:40:04,420 --> 00:40:06,012
I am from Kawachi.

227
00:40:06,220 --> 00:40:10,008
That is near Osaka.
Perhaps you have heard of me?

228
00:40:14,580 --> 00:40:16,491
Don't you know him?

229
00:40:16,700 --> 00:40:20,773
No. I have never been
anywhere except Kawachi.

230
00:40:22,260 --> 00:40:24,649
You eat a lot.
Do you like it?

231
00:40:24,860 --> 00:40:28,455
All I have ever eaten
are vegetables.

232
00:40:30,500 --> 00:40:34,891
All right then. Eat as much as you like.
You can order anything.

233
00:40:35,100 --> 00:40:38,809
Give me some credit.
You may think I am poor...

234
00:40:39,020 --> 00:40:46,017
...but I am the son of a rich man
in Osaka. I have a lot of money.

235
00:40:51,060 --> 00:40:52,539
My father died eight years ago.

236
00:40:52,740 --> 00:40:59,612
Ever since, my mother had to raise
five children including me.

237
00:41:01,380 --> 00:41:08,218
She had to work very hard and she
became sick and bedridden.

238
00:41:11,660 --> 00:41:17,849
My younger brothers
and sisters were small.

239
00:41:18,060 --> 00:41:20,369
There was no other way for me
but to sell myself.

240
00:41:20,580 --> 00:41:22,935
I see.

241
00:41:23,140 --> 00:41:26,849
It is a really sad story.

242
00:41:38,500 --> 00:41:42,493
Do you weep when you get drunk?

243
00:41:42,700 --> 00:41:46,170
I am a member of a rich family.

244
00:41:46,380 --> 00:41:49,929
I get sad when I hear
such miserable stories.

245
00:42:01,060 --> 00:42:02,015
Damn.

246
00:42:04,060 --> 00:42:06,210
I overslept.

247
00:42:26,620 --> 00:42:27,939
Excuse me.

248
00:42:29,380 --> 00:42:31,974
Mister, mister...

249
00:42:32,180 --> 00:42:33,579
Let me sleep longer.

250
00:42:33,780 --> 00:42:36,169
Please, you must pay us.
Mister.

251
00:42:37,540 --> 00:42:40,577
You enjoyed last night.

252
00:42:40,780 --> 00:42:42,611
How much is it?

253
00:42:42,820 --> 00:42:45,015
14 ryo for drinks, food and girls.

254
00:42:45,620 --> 00:42:48,851
That is outrageous.

255
00:42:49,060 --> 00:42:50,209
What's the matter?

256
00:42:50,420 --> 00:42:54,208
Damn it. You are crazy.
You can't charge that much.

257
00:42:54,420 --> 00:42:58,208
Mister, don't you have...
...What?

258
00:42:58,660 --> 00:43:00,378
It's almost gone.

259
00:43:01,660 --> 00:43:03,935
You bastard.

260
00:43:04,580 --> 00:43:07,617
This is all I have.
Treat me as you like.

261
00:43:28,100 --> 00:43:32,013
I will work for you
to pay my debt.

262
00:43:33,300 --> 00:43:35,768
I will even clean the toilet.

263
00:43:35,980 --> 00:43:37,208
All right then. Work.

264
00:43:37,420 --> 00:43:40,253
Thank you. I am glad
you are so reasonable.

265
00:43:40,460 --> 00:43:42,018
Don't feel so at ease.

266
00:43:43,780 --> 00:43:46,248
You will work for six months.

267
00:43:46,460 --> 00:43:47,859
That is too long.

268
00:43:48,060 --> 00:43:50,369
Couldn't he pay?

269
00:43:51,380 --> 00:43:53,814
He will work here for six months.

270
00:43:54,860 --> 00:43:58,091
Make that one year.

271
00:43:58,300 --> 00:44:01,178
Have mercy.
...You idiot.

272
00:44:01,500 --> 00:44:04,537
Don't let him run away.
...Yes, boss.

273
00:44:05,060 --> 00:44:06,971
Wait a minute.

274
00:44:10,260 --> 00:44:12,216
What are you doing?

275
00:44:23,580 --> 00:44:26,219
You can't go out with that hair.

276
00:44:28,060 --> 00:44:30,335
You're quite right.

277
00:44:38,060 --> 00:44:41,291
I will work hard.

278
00:44:41,500 --> 00:44:45,254
I don't have to worry about food
and a place to sleep.

279
00:44:54,660 --> 00:44:57,299
Hey, it's not hot enough.

280
00:45:01,980 --> 00:45:04,175
It's me, Sato.

281
00:45:05,180 --> 00:45:08,809
You surprised me.
What are you doing here?

282
00:45:09,980 --> 00:45:13,814
I have to work here
in order to pay my debt.

283
00:45:14,020 --> 00:45:17,251
But you said you were
a rich man's son.

284
00:45:17,460 --> 00:45:19,928
I know, but that was a lie.

285
00:45:20,140 --> 00:45:22,700
My name is Sutezo.
I am an orphan.

286
00:45:22,900 --> 00:45:26,210
But you must know, I was
much more illbred than you.

287
00:45:26,420 --> 00:45:28,615
I was born in a jail in Osaka.

288
00:45:28,820 --> 00:45:31,015
My mother was a criminal boss.

289
00:45:31,220 --> 00:45:32,653
I doubted you.

290
00:45:32,860 --> 00:45:37,012
You let me have a good time
last night.

291
00:45:37,220 --> 00:45:39,256
Let me touch you.

292
00:45:40,060 --> 00:45:42,369
Do me this favour.

293
00:45:42,580 --> 00:45:45,333
Let me have you once in a while.

294
00:45:45,540 --> 00:45:48,498
I mean once in a long while.
I beg you.

295
00:46:06,940 --> 00:46:09,215
What's this?

296
00:46:14,580 --> 00:46:18,016
This dirty whore
stole my best customer.

297
00:46:18,220 --> 00:46:19,494
Stop it.

298
00:46:19,700 --> 00:46:22,976
Don't change customers, girls.
It will cause trouble.

299
00:46:23,180 --> 00:46:26,172
I paid.
I can do what I like.

300
00:46:26,380 --> 00:46:28,132
You can't act that way.

301
00:46:35,060 --> 00:46:37,051
Hold her down.

302
00:46:42,860 --> 00:46:44,612
What will you do?

303
00:46:45,540 --> 00:46:47,292
What are you doing?

304
00:46:52,140 --> 00:46:56,179
No. You dirty dog.
Go away.

305
00:47:02,700 --> 00:47:05,897
Your body is covered
with what dogs like.

306
00:47:06,100 --> 00:47:08,216
Let it lick you.

307
00:47:13,380 --> 00:47:15,211
Lick her, dog.

308
00:47:30,660 --> 00:47:33,015
You are being punished
for stealing my customer.

309
00:47:33,220 --> 00:47:35,176
Serves you right.

310
00:47:50,540 --> 00:47:54,658
She seems to enjoy it.

311
00:47:54,860 --> 00:47:56,737
That's too much for her.

312
00:48:24,060 --> 00:48:27,132
Sutezo, wash this.

313
00:48:31,860 --> 00:48:33,213
I am sorry.

314
00:48:36,060 --> 00:48:38,176
I'm sorry, I'm sorry...

315
00:48:53,060 --> 00:48:55,699
It's badly stained.

316
00:48:55,900 --> 00:48:57,811
This stinks.

317
00:49:04,060 --> 00:49:08,929
A whore can't be pregnant.
You will get an abortion. Come here.

318
00:49:47,100 --> 00:49:50,058
Move aside.
This is not a show.

319
00:49:50,260 --> 00:49:54,776
Matron. Do your job.
Empty her womb.

320
00:50:37,060 --> 00:50:40,894
My baby.
My baby.

321
00:50:45,100 --> 00:50:49,173
It's been done. You better
let her rest for a few days.

322
00:50:49,380 --> 00:50:50,859
I can't allow that.

323
00:50:51,060 --> 00:50:53,699
You will have to make her
work tonight.

324
00:50:57,060 --> 00:50:59,733
Sutezo, clean this place.

325
00:51:00,860 --> 00:51:03,693
Do I have to do such work?

326
00:51:07,900 --> 00:51:13,770
Is she okay? She is so pale.
I think she's going to die.

327
00:51:41,500 --> 00:51:43,491
What are you doing?

328
00:51:43,700 --> 00:51:45,850
I'm running a business here.

329
00:51:46,060 --> 00:51:48,290
She's very sick, boss.
She can't work.

330
00:51:48,500 --> 00:51:51,537
Let her rest.
...Shut up.

331
00:51:51,740 --> 00:51:54,573
She has to work for the money.
...But...

332
00:51:54,780 --> 00:51:59,900
Shut up. I'll lose the money
I borrowed for her.

333
00:52:00,100 --> 00:52:04,491
But she will die.
...I'll work.

334
00:52:04,700 --> 00:52:08,056
I can still serve a customer.

335
00:52:08,260 --> 00:52:13,937
Go out, you all.
Get some customers.

336
00:52:14,140 --> 00:52:16,449
Hurry up.

337
00:52:16,660 --> 00:52:19,333
What a beastly man he is.

338
00:52:19,540 --> 00:52:23,010
He plans to work them like animals.

339
00:52:39,500 --> 00:52:41,536
Money comes first, eh?

340
00:52:41,740 --> 00:52:43,651
But this is awful.

341
00:52:43,860 --> 00:52:46,738
I have to work.
Patience first.

342
00:52:58,060 --> 00:53:01,655
Move, bitch, move.

343
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
What's the matter?

344
00:53:23,140 --> 00:53:25,893
Do you have a lung disease?

345
00:53:29,220 --> 00:53:30,448
Turn around.

346
00:53:31,820 --> 00:53:33,651
I paid...

347
00:53:35,060 --> 00:53:37,779
...so I'll get my money's worth.

348
00:53:42,740 --> 00:53:44,935
Don't. You can't go in there.

349
00:53:45,980 --> 00:53:49,017
Please stop.
...Let go of me.

350
00:53:49,220 --> 00:53:52,053
Wait.
...Tami.

351
00:53:52,460 --> 00:53:54,052
I don't care.

352
00:54:04,860 --> 00:54:06,179
Tami!

353
00:54:16,820 --> 00:54:18,253
Tami.

354
00:54:23,860 --> 00:54:25,691
Uno, my dearest.

355
00:54:48,060 --> 00:54:49,971
Don't move.

356
00:55:01,380 --> 00:55:03,018
Are you all right?

357
00:55:08,220 --> 00:55:10,654
Were you planning to escape?

358
00:55:20,700 --> 00:55:22,099
Listen.

359
00:55:22,460 --> 00:55:27,250
You must see the punishment
of those who try to escape.

360
00:55:27,460 --> 00:55:30,532
Then you won't try the same thing.

361
00:56:12,660 --> 00:56:15,299
Sutezo, come here.

362
00:56:18,540 --> 00:56:21,259
Cut off his penis with this.

363
00:56:21,460 --> 00:56:23,974
That's absurd.
Stop joking.

364
00:56:24,300 --> 00:56:27,019
We punish men who help
the women escape.

365
00:56:27,220 --> 00:56:29,097
It is the usual way.

366
00:56:29,300 --> 00:56:31,131
Why me?

367
00:56:31,340 --> 00:56:34,935
All I am supposed to do
is cleaning and washing.

368
00:56:35,140 --> 00:56:37,700
This is different from our agreement.

369
00:56:37,900 --> 00:56:40,460
Obey our orders.

370
00:56:40,900 --> 00:56:42,856
If you resist...

371
00:56:43,500 --> 00:56:46,139
...you will get the same treatment.

372
00:57:14,900 --> 00:57:17,937
Sutezo, cut it off with this.

373
00:57:20,060 --> 00:57:22,972
Please don't think I'm cruel.

374
00:57:23,180 --> 00:57:25,171
I have no choice.

375
00:57:25,380 --> 00:57:29,692
Be patient. I'Iljust cut the part
that sticks out.

376
00:57:33,620 --> 00:57:35,178
It is all shrunk up.

377
00:57:35,380 --> 00:57:38,258
What are you mumbling?
Cut it off.

378
00:57:44,340 --> 00:57:47,252
I can't cut it off.

379
00:57:47,460 --> 00:57:49,576
It will soon be over.

380
00:58:01,820 --> 00:58:04,459
What will we do next?
Shall we kill him?

381
00:58:04,660 --> 00:58:07,572
This is enough.
Get rid of him.

382
00:58:16,140 --> 00:58:18,131
Boss.
...What?

383
00:58:18,340 --> 00:58:21,810
The whore has been very still.
I now find that she is dead.

384
00:58:22,020 --> 00:58:25,774
She's a nuisance to the end.

385
00:58:25,980 --> 00:58:28,858
Sutezo, come.

386
00:58:29,060 --> 00:58:34,259
Take care of the body.
Carry it to the graveyard tomorrow.

387
00:58:34,460 --> 00:58:36,098
Understand?

388
00:58:58,300 --> 00:59:01,053
Sato, wake up.

389
00:59:02,620 --> 00:59:06,579
Sato, I want you to run away with me.
...Run away?

390
00:59:08,300 --> 00:59:13,328
What will happen if we stay here
longer? This is hell.

391
00:59:13,540 --> 00:59:17,579
I'd rather live here
than in Kawachi.

392
00:59:17,780 --> 00:59:20,010
You fool.
You are a real fool.

393
00:59:20,620 --> 00:59:26,092
There are many nice things in the world.
You should have bigger dreams.

394
00:59:26,300 --> 00:59:29,656
Stand up.

395
00:59:29,860 --> 00:59:33,011
This is our only chance.

396
00:59:33,220 --> 00:59:38,294
Let's become business partners.
Then we will make money.

397
00:59:38,500 --> 00:59:40,695
Are you sure?
...Yes.

398
00:59:40,900 --> 00:59:42,015
You'll wear beautiful clothes.

399
00:59:42,620 --> 00:59:47,296
You can eat all you like
and lead a pleasant life.

400
00:59:56,300 --> 00:59:58,177
I will carry this.

401
01:00:00,060 --> 01:00:02,654
Damn it. I will never come back.

402
01:00:19,060 --> 01:00:21,574
I have to take a leak.

403
01:00:21,780 --> 01:00:25,011
You can't do it now.
You must be patient.

404
01:00:58,820 --> 01:01:03,291
She has a nice figure.
She is a good buy for you, madam.

405
01:01:05,460 --> 01:01:10,580
She will get good customers soon.

406
01:01:11,340 --> 01:01:16,016
This is a chance for you.
Buy her.

407
01:01:16,220 --> 01:01:18,051
How old are you?

408
01:01:18,860 --> 01:01:20,418
Sixteen.

409
01:01:21,820 --> 01:01:23,776
Sixteen?

410
01:01:23,980 --> 01:01:28,849
Is that true?
I think you are over twenty.

411
01:01:29,060 --> 01:01:30,857
Believe me, she's only sixteen.

412
01:01:31,060 --> 01:01:35,019
She looks older. She's rather big.
But she is a virgin.

413
01:01:35,220 --> 01:01:37,609
She is as fresh as a rose bud.

414
01:01:37,820 --> 01:01:42,894
Pay 15 ryo for her.
You will never lose your money.

415
01:01:43,100 --> 01:01:45,091
She's worth 10 ryo.

416
01:01:45,300 --> 01:01:47,689
That is ridiculous, madam.

417
01:01:47,900 --> 01:01:52,655
I told you. She is a virgin.
Give me five ryo more.

418
01:01:52,860 --> 01:01:55,772
No. If you don't like it,
call on others.

419
01:01:55,980 --> 01:01:59,859
I can't help it.
You are a good business woman.

420
01:02:01,260 --> 01:02:04,969
Is this girl really a virgin?

421
01:02:05,180 --> 01:02:07,740
Sure. She's only sixteen.

422
01:02:17,780 --> 01:02:21,375
Who are you?
...The privy man.

423
01:02:21,580 --> 01:02:24,617
Are you new?
...Yes.

424
01:02:29,860 --> 01:02:31,293
I'm sorry.

425
01:02:32,860 --> 01:02:35,613
Please, spare me.

426
01:03:28,060 --> 01:03:33,657
I am disappointed, Sutezo.
We lost the 10 ryo we earned.

427
01:03:38,460 --> 01:03:40,371
That's your fault.

428
01:03:40,580 --> 01:03:44,095
You are wrong.
You lost that money.

429
01:03:48,060 --> 01:03:52,019
Fool, you were clumsy.

430
01:03:52,460 --> 01:03:55,099
Shut up.
Don't call me a fool.

431
01:03:55,300 --> 01:03:59,339
I don't like whores like you.
You are a nuisance.

432
01:03:59,540 --> 01:04:02,100
I am a whore. So what?

433
01:04:02,300 --> 01:04:05,178
You are clinging to me.
What does that make you?

434
01:04:08,340 --> 01:04:11,059
I'm sick and tired of you.

435
01:04:11,860 --> 01:04:16,570
I hate you. I don't want
to stay with you. Go to hell.

436
01:04:25,060 --> 01:04:28,257
Hey sister.
How's business?

437
01:04:28,460 --> 01:04:32,009
Will you let me have you for 15 mon?

438
01:04:32,660 --> 01:04:34,173
I'm not a whore.

439
01:04:40,220 --> 01:04:42,336
Where did you come from?

440
01:04:42,540 --> 01:04:44,576
This is my territory.

441
01:04:44,780 --> 01:04:47,294
You need my permission.

442
01:04:47,460 --> 01:04:50,532
It's not what you think.

443
01:04:51,620 --> 01:04:53,656
Don't make excuses.

444
01:04:54,460 --> 01:04:58,339
I will punish you for this.

445
01:05:28,820 --> 01:05:33,291
Sato!
Sato!

446
01:05:43,060 --> 01:05:46,496
Help.
Sutezo!

447
01:05:51,060 --> 01:05:53,255
Where is she?

448
01:05:56,220 --> 01:05:59,292
She can't do anything alone.

449
01:06:00,060 --> 01:06:03,530
Sutezo, help.

450
01:06:10,140 --> 01:06:12,017
Let's go.

451
01:06:51,260 --> 01:06:55,333
I am glad to see you again. You must
have been anxious about me.

452
01:06:57,540 --> 01:07:01,010
This is no time for such talk.

453
01:07:01,220 --> 01:07:04,815
Look. I have killed all the beggars.

454
01:07:06,060 --> 01:07:07,732
Let's run away.

455
01:07:07,940 --> 01:07:09,612
Where to?

456
01:07:09,820 --> 01:07:14,496
I don't know.
Let's run from here anyway.

457
01:07:18,340 --> 01:07:23,209
Sutezo and Sato stayed in Edo
avoiding the magistrate's search.

458
01:07:23,420 --> 01:07:28,130
They committed numerous crimes,
like theft swindling and extortion.

459
01:07:28,340 --> 01:07:30,296
But it did not last.

460
01:07:55,780 --> 01:07:57,293
Here they are.

461
01:07:57,460 --> 01:07:59,337
Damn you two.

462
01:08:01,700 --> 01:08:03,656
Don't stop, darling.

463
01:08:03,860 --> 01:08:08,331
Fool. You mustn't forget yourself.
...But I almost came.

464
01:08:10,380 --> 01:08:12,416
Damn it. This is business.

465
01:08:12,620 --> 01:08:15,293
I couldn't help it.
You were late.

466
01:08:16,580 --> 01:08:19,538
Can't you hold yourself?

467
01:08:19,740 --> 01:08:23,130
What a shameless woman you are.

468
01:08:24,340 --> 01:08:29,653
Hey, you. She is my woman.
What did you do to my wife?

469
01:08:31,300 --> 01:08:37,773
I see.
So you two are running a scam.

470
01:08:44,420 --> 01:08:47,014
What's so funny?

471
01:08:47,220 --> 01:08:49,575
Adultery is a very grave crime.

472
01:08:49,780 --> 01:08:53,614
I have the right to kill you.
You do know that, don't you?

473
01:08:56,580 --> 01:09:02,371
If you want to stay alive, give me
10 ryo. Then I will forgive you.

474
01:09:02,580 --> 01:09:07,096
This is not a joke.

475
01:09:12,140 --> 01:09:15,655
This knife is real.
It is sharp.

476
01:09:17,460 --> 01:09:20,258
You betrayed yourself.

477
01:09:20,460 --> 01:09:25,250
Sutezo. I'm Denbei. A detective for
the Magistrate at Kurofune... cho.

478
01:09:25,780 --> 01:09:28,658
We've been caught.
...Detective?

479
01:09:28,860 --> 01:09:30,737
Forgive me, I was wrong.

480
01:09:30,940 --> 01:09:32,578
Let's run.

481
01:09:50,060 --> 01:09:52,415
You killed those beggars.

482
01:09:52,620 --> 01:09:55,976
I did not.
I know nothing about that.

483
01:10:07,460 --> 01:10:09,018
Add weight.

484
01:10:32,340 --> 01:10:35,138
Do you wish to confess?

485
01:10:35,340 --> 01:10:38,252
I didn't do it.

486
01:11:09,140 --> 01:11:11,131
Confess.

487
01:11:26,740 --> 01:11:28,492
Lower him.

488
01:11:32,220 --> 01:11:33,448
Raise him.

489
01:11:34,260 --> 01:11:35,613
Confess.

490
01:11:36,060 --> 01:11:37,334
Lower him.

491
01:11:40,820 --> 01:11:42,139
Raise him.

492
01:11:48,380 --> 01:11:55,331
Sutezo, I can't stand it anymore.

493
01:11:57,780 --> 01:12:07,530
I have never experienced
pain like this.

494
01:12:11,380 --> 01:12:14,770
I did everything myself, officer.

495
01:12:16,700 --> 01:12:18,611
She did nothing.

496
01:12:18,820 --> 01:12:24,497
After several days
of severe torture...

497
01:12:24,700 --> 01:12:27,260
...the two confessed
all their crimes.

498
01:12:27,460 --> 01:12:29,815
They were put in a pillory.

499
01:12:30,020 --> 01:12:33,012
There was a bamboo saw
besides the convicts' necks.

500
01:12:33,220 --> 01:12:36,018
Anyone was allowed to saw them
with the bamboo saw.

501
01:12:36,220 --> 01:12:38,017
But it was only a formality.

502
01:12:38,260 --> 01:12:41,935
Actually, they were pillored
for three days and then crucified.

503
01:12:42,140 --> 01:12:45,098
What are you doing?
...Give me some.

504
01:12:52,940 --> 01:12:55,534
I am glad you are with me.

505
01:12:55,740 --> 01:13:01,815
If I were alone, I would feel Ionely.
I wouldn't know what to do.

506
01:13:02,020 --> 01:13:09,734
I feel the same way, Sato.
Let's live together in the next world.

507
01:13:09,940 --> 01:13:12,738
I am hungry.

508
01:13:22,940 --> 01:13:24,293
Ah, it fell.

509
01:13:25,060 --> 01:13:29,850
We can put that woman to good use
for years and years to come.

510
01:13:30,060 --> 01:13:36,977
If she were crucified...
...we would suffer a great loss.

511
01:13:39,300 --> 01:13:42,770
Please take this.

512
01:13:55,220 --> 01:13:57,814
You aren't pardoned.

513
01:13:58,020 --> 01:14:00,295
Officer, release Sutezo as well.

514
01:14:03,460 --> 01:14:06,611
Don't leave me alone, Sato.

515
01:14:06,820 --> 01:14:09,892
Sutezo, don't die, leaving me.
Don't die.

516
01:14:10,060 --> 01:14:12,255
Shut up.

517
01:14:12,460 --> 01:14:17,011
Sutezo...

518
01:14:20,260 --> 01:14:22,535
Forgive me.

519
01:14:22,740 --> 01:14:24,890
Come.

520
01:14:30,300 --> 01:14:33,576
After all... this is my fate.

521
01:14:36,380 --> 01:14:40,089
I'm a bastard.

522
01:14:41,460 --> 01:14:46,011
Nobody cares about me.

523
01:14:48,060 --> 01:14:50,176
Nobody cares about me.

524
01:15:24,300 --> 01:15:28,009
You are drunk.
You must be happy.

525
01:15:31,780 --> 01:15:33,418
I hope this is sharp.

526
01:15:33,620 --> 01:15:36,851
It is dull.
You can't use it.

527
01:15:38,060 --> 01:15:41,370
A drunk can't use it.

528
01:15:43,060 --> 01:15:45,528
You can't do this.

529
01:16:02,340 --> 01:16:05,969
I am glad.
Come in, come in.

530
01:16:07,260 --> 01:16:09,171
I will caress you.

531
01:16:09,380 --> 01:16:11,211
I am so pleased.

532
01:16:11,820 --> 01:16:16,018
Sato, you surprise me.

533
01:16:16,260 --> 01:16:18,820
Sato, the world is full of evil.

534
01:16:19,020 --> 01:16:23,172
Keep your eyes open.
Be cunning in order to live.

535
01:16:23,380 --> 01:16:26,338
If you don't take care,
you will fail.

536
01:16:26,540 --> 01:16:32,854
Even if I am not around,
you'll be clever enough to survive.

537
01:16:42,060 --> 01:16:45,018
THE END